Les Archives de Gondor (Forums)

Tolkien et l'Histoire de la Terre du Milieu => Le Seigneur des Anneaux => Discussion démarrée par: Tar-Daererein le 22 juillet, 2007, 17:41:07

Titre: Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 22 juillet, 2007, 17:41:07
Voila, je voudrais m'atteler au SDA en anglais, après avoir lu Bilbo dans cette même langue.
Mais un doute persiste: quelle est la meilleure édition anglo-saxonne que vous connaissez?

Peu m'importe le prix (sauf les deux-trois au dessus de 100€), au contraire de la beauté, de la qualité etc.

Pouvez vous me donner votre avis?  :p

Merci d'avance! :lol:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Eleglin le 23 juillet, 2007, 10:52:03
Bon quelque soit le format de l'édition, il convient de se référer à une édition dite "50th anniversary édition", autrement dit le texte révisé par M. Hammond et Mme. Scull en 2004-2005.
Là encore, il faut bien distinguer la première version publiée en 2004 (ou 2002 ?), puis la seconde en 2005 qui corrige des coquilles de la première.

il existe alors, comme pour presque toutes les "oeuvres majeures" de Tolkien, 3 formats : paperback (couverture cartonné), hardcover (couverture rigide), deluxe (hardcover améliorée) sachant que plus le format est "cher", meilleure est la qualité du papier et de l'impression.
Pour The Lord of the Rings, il existe deux formes pour les formats paperback et hardocover : des éditions en 1 ou 3 volumes.

En ce qui me concerne, j'ai opté pour une édition hardcover en 3 volumes dans un "slipcase" comprenant également un volume d'annotations "The LOTR Reader Companion" qui est probablement l'ouvrage complémentaire majeur de ces dernières années (voire même L'INDISPENSABLE).

(https://forums.archivesdegondor.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.tolkienbooks.net%2Fassets%2Fimages%2Fdb_images%2Fdb_lotr-rc-hb-2005.jpg&hash=16032be6944d6cec5a1b687a86a7e204)

Mais il existe également un format moins onéreux, en papier :

(https://forums.archivesdegondor.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.tolkienbooks.net%2Fassets%2Fimages%2Fdb_images%2Fdb_lotr-rc-pb-20051.jpg&hash=6ddd752bfa0d010fa6ed357f42150156)

Je te conseille de fouiller ce site (http://www.tolkienbooks.net/) qui est un véritable catalogue en la matière.  ;)
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 23 juillet, 2007, 13:04:36
Tu me conseilles donc de prendre l'édition du cinquantenaire 2005, avec papier Hardcover.

En cherchant sur amazon, j'ai trouvé, pour ce livre, cette photo.
http://www.amazon.fr/gp/product/images/0618517650/sr=1-1/qid=1185188338/ref=dp_image_0/402-4281355-5581715?ie=UTF8&n=52042011&s=english-books&qid=1185188338&sr=1-1 (http://www.amazon.fr/gp/product/images/0618517650/sr=1-1/qid=1185188338/ref=dp_image_0/402-4281355-5581715?ie=UTF8&n=52042011&s=english-books&qid=1185188338&sr=1-1)
(je ne sais pas faire des liens plus petits... :o)

Est celui dont tu parles ou pas? :p

Merci de tes brillantes info! :lol:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Celebriniel le 23 juillet, 2007, 13:15:28
Moi j'ai la 50th anniversary edition que j'ai achetée pour 18 euros, mais pas hardcover, assez simple à couverture souple dorée! ^^ C'est pas un ouvrage de collection mais il est quand même joli!

En tous cas il est trop beau celui que tu as trouvé sur amazon  :o

Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Olofántur le 23 juillet, 2007, 13:35:05
Moi j'ai la 50th anniversary edition que j'ai achetée pour 18 euros, mais pas hardcover, assez simple à couverture souple dorée! ^^ C'est pas un ouvrage de collection mais il est quand même joli!
Il est joli, ouais, mais il vieillit très mal. Même en prenant en compte le fait que je suis relativement peu soigneux (mais bon, je dois souvent ouvrir le bouquin pour chercher un truc), mon exemplaire est dans un état moyen alors qu'il n'a même pas six mois : le plastique qui recouvre la couverture est à moitié décollé.

Sinon, quelle que soit le format choisi, le Reader's Companion est indispensable si on achète l'édition du cinquantenaire, puisque les corrections apportées au texte du Seigneur des Anneaux ne sont listées que dans ce bouquin, qui est cependant très intéressant en lui-même, quoique peut-être pas au point de le qualifier d'ouvrage majeur des dix dernières années (c'est plutôt le J. R. R. Tolkien Companion & Guide qui mériterait ce qualificatif, m'est avis).
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Eleglin le 23 juillet, 2007, 14:26:45
Tu me conseilles donc de prendre l'édition du cinquantenaire 2005, avec papier Hardcover.

En cherchant sur amazon, j'ai trouvé, pour ce livre, cette photo.
voir ce lien (http://www.amazon.fr/gp/product/images/0618517650/sr=1-1/qid=1185188338/ref=dp_image_0/402-4281355-5581715?ie=UTF8&n=52042011&s=english-books&qid=1185188338&sr=1-1)
(je ne sais pas faire des liens plus petits... :o)

Est celui dont tu parles ou pas? :p

Merci de tes brillantes info! :lol:
Cette édition Deluxe de l'américain Houghton Mifflin est la toute première du 50è anniversaire, et ne comprend donc pas les corrections apportées en 2005.

Pour faire un lien plus joli, le BBCode est le suivant :

[url=http://mon_adresse_internet.com]mon_titre[/url]
Le paperback en un volume a, si je ne me trompe pas, un papier très fin. Et effectivement il s'use très vite. Je l'ai vu dans plusieurs librairies et on sent qu'il s'abime très vite. Tous les exemplaires que j'ai vu avaient les coins de la couverture cornés.
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 23 juillet, 2007, 19:50:52
Ouinnnnn, vous m'avez largué... :lol:

Si ce n'est pas cette édition qui semblait la meilleure, alors c'est laquelle? :p

S'il vous plait un lien, ou quelque chose! :lol:

Ps: Merci Cele'... :love1:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Eleglin le 23 juillet, 2007, 20:41:43
Comme je l'ai dit plus haut, je recommande deux types de "slipcase" : soit paperback, soit hardcover.
Chacun comprend le SdA en 3 volumes + LotR Reader Companion.

Ce qui te laisserait le choix entre :
* le slipcase hardcover (http://www.tolkienbooks.net/html/other-sc_19.htm)
* le slipcase paperback (http://www.tolkienbooks.net/html/other-sc_20.htm)

Le slipcase hardcover n'est certes pas un deluxe, mais il est assez joli et solide, le texte est corrigé et il y'a les couvertures qu'auraient dû avoir les premières éditions de LotR. Pour moi, c'était le choix qui s'imposait.

Il y'a une multitude d'éditions soit anglaises soit américaines, à toi de fouiller le catalogue de HarperCollins et HoughtonMifflin pour t'offrir celle qui conviendra le mieux à tes goûts et à tes moyens.
Les liens que je t'ai donné devraient te permettre d'avancer dans ta quête.  ;)
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 23 juillet, 2007, 21:32:04
Je ne peux me décider entre l'édition que tu me propose, Eleglin, ou celle que j'ai trouvée sur Amazon.

Le premier est intérréssant car il possède The Reader's Companion, le second me semble plus beau, et possède le Livre the Marzaboul (est-ce indispensable?)

Je me tate, je me tate et...impossible de me décider.

Grrrrrrr :angry:!
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Eleglin le 23 juillet, 2007, 21:53:26
Le Livre de Mazarboul est inclus dans mon édition.
Voir avec Olofantur ou Celeb s'il est aussi inclus dans les paperback.
NB : il ne s'agit que quelques images de parchemins usés avec des rumes dessus. Oui je suis un profane, je le confesse...  :siffle:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Olofántur le 24 juillet, 2007, 19:00:33
Absent des paperback, de fait.
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 24 juillet, 2007, 19:15:22
Pour ma gouverne, The reader's Companion est réellement le meilleur bouquin sur Tolkien (ou le LOTR, je sais pas :lol:), ou bien c'est le livre donc parle Olo'? ^^

Parce que si The reader's n'est pas le mieux alors...

Et il avait pas prévu de faire une édition complétement révisitée, d'après laquelle sera faite celle française? :wacko:

Dans tout les cas, je pense que je vais prendre celle que j'ai trouvé sur Amazon, car elle est moins chère, et tout de même plus belle... :wacko:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Eleglin le 24 juillet, 2007, 21:11:40
Comme tu le remarqueras par les titres :
* LOTR Reader Companion : c'est sur le SdA
* Tolkien Reader Companion : c'est sur Tolkien et l'ensemble de ses oeuvres.

On ne peut donc pas comparer deux livres qui n'ont pas le même sujet d'étude.

LOTR Reader Companion comprend des annotations (des centaines de pages !), des suppléments (comme the Guide to the names) qui permettent d'approfondir la lecture du SdA. Et il est toujours à portée de main.  ;)
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 24 juillet, 2007, 21:41:21
Je me posais une question: (je sais que je suis ****, mais bon, pour un gros investissement, mieux faut être dûr de soi :p)

Est ce que les corrections de l'édition 2005 sont bien plus nombreuses et importantes que l'édition 2004?

Merci! :lol:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Eleglin le 25 juillet, 2007, 09:40:15
L'édition 2004 corrige les erreurs de l'édition 2002.
L'édition 2005 corrige celles restantes dans la 2004.

Les corrections apportées par la 2005 sont certes beaucoup moins nombreuses que la 2004. A vu de nez, je dirais qu'il y a 30 ou 40 corrections en plus dans la version 2005.
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Forfirith le 02 décembre, 2007, 19:46:53
Finalement, t'es-tu acheté une des éditions en anglais avec tout ça  ?  :lol:
Titre: Re : Edition anglaise
Posté par: Tar-Daererein le 02 décembre, 2007, 22:50:47
Ouaip, j'ai acheté l'édition en un volume avec la tranche dorée...
J'en suis loin d'être déçu! Mis à part les cartes qui sont galères à dérouler (mais qui sont très jolies!), tout y est très bien!

Tu veux faire un investissement?