Messages

51

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : Colloque Tolkien en juin 2008, à Rambures (80)

« le: 26 février, 2008, 21:22:36  »

Ah mer**... effectivement, je ne serai pas libre à cette date... ah, mon rêve s'envole... Par contre, si certains y vont, des comptes-rendus seront les bienvenus.

52

Questions en rapport avec le site / Re : Les articles des forums....

« le: 26 février, 2008, 20:12:27  »

Y'a t-il des volontaires pour rassembler les éléments les plus importants/intéressants des discussions sous forme de F.A.Q. ?
Cela ne demande pas un gros travail d'écriture, mais cela demande de retrouver ces élements du forum et de me les transposer de façon succinte sous une forme :

Question : .... ?
Réponse : ....
Référence : lien vers la discussion.

Le type de sujets que je trouve intéressant c'est par exemple l'âge d'Aragorn

Je pourrais ensuite publier ça sur le site et sur le forum.

Si plusieurs personnes pouvaient se proposer et travailler là-dessus, ce serait super sympa. D'autant plus que c'est les vacances et que certains ont peut-être du temps libre à consacrer à cela

Du neuf par ici ? Est-ce qu'il y en a qui ont déjà choisis des sujets ?
Aussi, si j'ai bien compris, tu désires qu'on sélectionne des débats intéressants, ensuite qu'on garde les réponses qui apportent réellement quelque chose... et après ? Qu'on trouve un plan ? Qu'on étoffe ? Qu'on rédige un article à partir de ça ?

53

Questions en rapport avec le site / Re : Nouveaux articles pour le site : Appel à contribution

« le: 26 février, 2008, 19:58:58  »

Y a-t-il de nouvelles mises à jour depuis Septembre ? Des articles effectués ? d'autres demandes ? etc ? Je ne promets rien, mais j'aimerais me remettre à tout ça, et piocher quelques trucs pour aider.

54

Questions en rapport avec le site / Re : Votre découverte des Archives

« le: 26 février, 2008, 19:53:48  »

Il me semble que c'était un 2003, sur le forum du Miroir de Galadriel où beaucoup des Anciens se trouvaient. Et ensuite, on a voyagé ensemble vers les versions successives.

55

L'Histoire d'Arda / Re : The Children of Húrin

« le: 26 février, 2008, 19:44:13  »

Certains points du livre m'intriguent. Page 14 de l'édition "molle" VF, on cite un passage d'Elrond disant "J'ai vu trois âges dans l'Ouest du monde". Je trouve cela étrange, quelqu'un pourrait il m'éclairer ?

J'aurais dit que Rivendell, par rapport au continent comportant la région du Beleriand, est au centre, vers à la limite de l'Est (montagnes). Donc en disant l'Ouest, il doit sous-entendre à la fois le temps passé en Beleriand et sur les Terres Immortelles.

Et puis sinon, même page, une tournure de phrase me semble également bizarre :
"après que Hurin l'a défié et s'est opposé à sa volonté". 

Je pense que ce qui te trouble c'est que la phrase est correcte.  Peu de gens utilisent correctement la conjonction "après que", qui est suivie de l'indicatif et non du subjonctif. Tu attendais peut-être : "après que Hurin l'aies défié et se soit opposé à sa volonté".
Ou ce qui te choques, c'est peut-être encore le temps. Personnellement, ça dépend du texte anglais, mais j'aurais plus facilement mis du passé (donc du subjonctif imparfait)

56

L'Histoire d'Arda / Re : Les Livres HOME

« le: 26 février, 2008, 19:37:14  »

Ne t'en fais pas, mes HoME je les connais très bien ! Je les ai tous (en VO).  Mais je voulais avoir une idée de la version FR parce qu'étant donné le prix, j'hésite encore à l'acheter.  Je vais peut-être me rendre dans un magasin pour voir, et la qualité de l'édition, et la qualité de traduction.

57

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : Les Inédits en fanzine ?

« le: 26 février, 2008, 19:18:06  »

Effectivement, mon firewall bloquait...

X_X

58

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : Décès de Christian Bourgois

« le: 26 février, 2008, 19:12:10  »

Oui, en fait, il y a plusieurs années, j'avais relevé les fautes de l'édition pocket des Aventures de Tom Bombadil et avait envoyé un courrier. Pocket m'a d'abord écrit (et envoyé pleins de livres!) et ensuite, on a transmis à la maison d'édition de Bourgois, qui a également signé un mot et envoyé des livres.
Donc voilà... J'avais beaucoup d'admiration pour cet éditeur.

59

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : J.R.R. Tolkien Companion and Guide

« le: 26 février, 2008, 19:09:37  »

Les plus complets ? Non, un trou dans ma bibliothèque ! Bon, une nouvelle acquisition s'impose. 

60

Le Seigneur des Anneaux / Re : Flammes d'Anor et d'Udûn

« le: 26 février, 2008, 11:17:19  »

Ah... j'avais trouvé une réponse à l'époque... ça remonte à loin pour moi, vu que je n'ai pas "entretenu" tout ça. Je vais aller chercher dans mes notes pour voir si je ne retrouve pas quelque chose. De mémoire...

Il me semble que la Flamme d'Ûdun fait référence à des êtres premiers (on évoque dans le livre, je crois, la parenté avec un Démon originel ?) qui n'ont jamais vu la lumière du Soleil, ou des deux Arbres. Je ne sais plus s'ils sont restés cachés dans les profondeurs de la Terre, ou bien s'ils ont été créés à Angband (ou Utumno) et ensuite ont erré sous la Terre. Dans tous les cas, Gandalf peut lutter avec lui à cause de son statut de Maya, qui possède la force des Anciens, et qui enferme dans son bâton des substituts de la Lumière Originelle. ("je détiens la Flamme d'Anor")
... il me semble que c'était comme ça que je le voyais...

61

L'Histoire d'Arda / Re : Les Influences de Tolkien

« le: 26 février, 2008, 11:12:40  »

Y en a-t-il parmi vous qui ont lu, et mieux qui ont chez eux l'Anneau de David Day ? Ça fait trop longtemps que je l'ai lu, mais il y a plein de remarques sur les sources de Tolkien justement. On pourrait reprendre ce sujet et le travailler, car je trouve que la question des influences dans l'œuvre de Tolkien est très intéressante.

Je rajoute au passage ceci : La parabole de l'anneau de Gygès de Platon. Savoir si l'on peut devenir invisible et agir en toute impunité, devient-on forcément mauvais, se laisse-t-on tenter par le "mal"... Ce rejoint pour moi le danger incarné d'être l'objet, et la perversion qui s'ensuit même si elle est attachée dans le livre à Sauron. Il y a un côté moral qui est omniprésent. D'ailleurs le porteur de l'anneau doit avoir une grande force morale pour pouvoir "résister"...

62

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : Les Inédits en fanzine ?

« le: 26 février, 2008, 11:06:27  »

Les liens de téléchargements du dernier site ne fonctionnent pas chez moi. Suis-je la seule à avoir ce problème ?

63

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : Colloque Tolkien en juin 2008, à Rambures (80)

« le: 26 février, 2008, 11:05:22  »

Y en a-t-il parmi vous qui projette de se rendre là-bas ? J'avoue que ça me met l'eau à la bouche...

64

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : J.R.R. Tolkien Companion and Guide

« le: 26 février, 2008, 11:04:58  »

Est-ce que certains ont acquis ces volumes ? Est-ce que vous pourriez nous donner un avis ?

65

Tolkien : l'Homme et ses autres oeuvres / Re : Décès de Christian Bourgois

« le: 26 février, 2008, 11:02:35  »

Cet homme était vraiment un professionnel. Il a pris des risques, a développé comme jamais une grande et digne maison d'édition, ... publié un livre dont personne ne voulait (SDA)... J'espère que d'autres suivront son exemple, son parcours.
Ca me fait tout drôle d'avoir un mot signé de sa main chez moi maintenant.

66

L'Histoire d'Arda / Re : Les Livres HOME

« le: 26 février, 2008, 00:08:28  »

Oh !  Et bien, les traducteurs ont-ils seulement essayer de garder la "poétique" du texte original, ou bien ont-ils aussi conservé la versification ? Est-ce que c'est proche du texte original ou assez libre ? La longueur varie-t-elle beaucoup ? Que valent les éditions françaises (qualité/prix ; la papier, l'assemblage des feuillets... )

67

La Bibliothèque / Re : Le dernier livre que vous avez lu

« le: 26 février, 2008, 00:06:07  »

Tu as lu le Coran? Pour quelles raisons?
Comment l'a tu trouvé? 

Je suis encore en plein dedans... c'est trop touffu.
Pourquoi ? A vrai dire, je suis une mordue de religion, et depuis longtemps je voulais m'y mettre, mais je savais que c'était trop difficile d'entamer la lecture seule. J'ai suivi des cours d'histoire sur l'islam médiéval, et avec cette base, j'ai décidé de me lancer. Mais c'est franchement difficile : référentiel, parabolique, étrange... Assez difficile de décrire. Il faudrait expliquer le contexte "d'écriture" (je mets des guillemets car la version que l'on a date de 1923, avant il n'y avait pas de Coran écrit fixe), la vie du prophète, le rapport des croyants à ce "texte"... Tout s'imbrique. Je trouve ça plus difficile que la Bible.

68

Le Hobbit / Re : La quête du sens

« le: 26 février, 2008, 00:01:27  »

Je remonte ce topic qui me paraît très intéressant ! Je réfléchirai dans mon coin, et si jamais j'aboutis ( ) je repasserais.

Le lien du site que tu as donné ne marche pas chez moi. Est-il mort ?

69

Le Hobbit / Re : Erreurs dans la traduction

« le: 25 février, 2008, 23:55:26  »

Est-ce que tu as relevé d'autres erreurs ? Est-ce que tu y as prêté attention (comparaison), ou bien es-tu tombé dessus un peu "au hasard" (édition bilingue) ? Ca serait intéressant de se concentrer sur certains passages... pour comparer les versions. Mais bon, ça représente beaucoup de temps une fois de plus.

70

La romance du roi Arthur / Re : Le cycle de Pendragon

« le: 25 février, 2008, 23:50:51  »

J'ai lu quelque part qu'il y avait un tome 6... Est-ce que quelqu'un a des infos ?

71

The Hobbit / Re : Topic news sur Bilbon le hobbit sur grand écran!

« le: 25 février, 2008, 23:49:26  »

C'est un peu hors sujet, mais il y a des tonnes de spam en commentaires de cet article.
Pour répondre... bah je vais d'abord aller lire la news. 

72

La Bibliothèque / Re : Le dernier livre que vous avez lu

« le: 25 février, 2008, 23:45:56  »

Voici une liste non exhaustive de tout ce que j'ai sous la main en ce moment :

- L'Edda
- Apollinaire, Alcools
- Baudelaire, Le Spleen de Paris
- Hugo, les Châtiments
- Le Coran
- The Children of Hurin
...

 

73

L'Histoire d'Arda / Re : Avez-vous déjà lu quelques livres de Tolkien en VO ?

« le: 25 février, 2008, 23:40:10  »

J'avoue que j'ai surtout lu en français. Mais désormais, je compte à mon actif des lectures en VO (ça fait un moment, mais vu que je n'étais pas repassée par ici...)

- The Lord of the Rings
(j'avoue que je l'ai lu tellement vite, que je n'ai pas tellement profité au sens propre de la langue du maître)
- Les HoME 3, 4, et pleins d'extraits de tous les suivants
- The Hobbit (également lu très rapidement)
- Les aventures de Tom Bombadil

74

L'Histoire d'Arda / Re : Les Livres HOME

« le: 25 février, 2008, 23:36:54  »

Je passe par ici pour demander s'il y en a parmi vous qui ont lu les éditions française. Au moins feuilleté. Est-ce qu'il y a des anglophones qui ont pu comparer ? (comment ça je rêve ? x_x)

En ce qui me concerne, j'ai achevé mes acquisitions à Noël : Les 12 tomes des HoME, en anglais bien sûr, sont enfin au complet dans ma bibliothèque.   

75

L'Histoire d'Arda / Re : The Children of Húrin

« le: 25 février, 2008, 23:34:43  »

lol, la prépa me laisse moyennement le temps pour ça 
Mais si jamais vous avez des questions ciblées sur l'édition