Voir les contributions

Cette section vous permet de consulter les contributions (messages, sujets et fichiers joints) d'un utilisateur. Vous ne pourrez voir que les contributions des zones auxquelles vous avez accès.


Messages - Antanamir

Pages: [1]
1
" J'ai couché avec une huitre d'arcachon et j'ai eu un orgasme "

Humm...

Moi j'trouve pas ça drôle !  :angry:

(Bon, voyons le bon côté des choses, ça aurait pu être avec Bob l'éponge  :D)

2
Les Héros / [Hobbit] Bilbo
« le: 29 avril, 2009, 21:42:03  »


  • Sait-on pourquoi F. Ledoux a traduit "Bilbo Baggins" dans le SDA en "Bilbon Sacquet" ?

A mon avis, c'est une volonté du traducteur d'avoir francisé les noms propres originaux afin de faciliter la lecture de personnes peu "coutumières" à l'anglais. Vous me direz: "Baggins", c'est pas très compliqué à prononcer, même en français, mais bon...
Et puis si vous observez la construction des noms, vous verrez qu'ils n'ont pas été choisis au hasard.
Ainsi, le Bag- de Baggins devient le Sac- de Sacquet. Ou encore lorsque Frodon utilise un nom d'emprunt pour se rendre à Bree: Underhill = Under the hill et Soucolline = Sous la colline, etc.

  • Appréciez-vous ce personnage ? Préférez-vous Bilbo ou Frodo ? Expliquez-nous pourquoi.

Personnellement c'est plutôt sur Bilbo que je pencherais. J'adore son côté aventurier du Hobbit qui part à la découverte du monde accompagné de ces intrépides Nains et de ce magicien qui va et vient comme bon lui semble. Par contre, comme l'a également dit SamSagace, je trouve le Bilbo du SdA beaucoup plus ennuyeux par son côté nostalgique.

  • Si Bilbo avait tenté de détruire l'Anneau, comment cela se serait-il passé ?


C'est  au-delà de la conception même de l'anneau comme quoi celui-ci se met à posséder lentement son possesseur. Bilbon n'aurait tout simplement pas pu résister à l'emprise de l'anneau, pas plus qu'un autre. Et si Frodon y est parvenu, c'est principalement grâce à l'aide de Sam qui jusqu'au bout l'a soutenu dans cette épreuve.

Pages: [1]