Les Archives de Gondor (Forums)

Tolkien et l'Histoire de la Terre du Milieu => Le Hobbit => Discussion démarrée par: Eleglin le 11 août, 2007, 22:43:48

Titre: Erreurs dans la traduction
Posté par: Eleglin le 11 août, 2007, 22:43:48

Sujet de discussion pour signaler des erreurs dans la version française

Citation de: JRR Tolkien, Chap 1

Cette occasion ne se présenta jamais avant que Bilbo Sacquet ne fût tout à fait adulte; il avait alors vingt-cinq cinquante ans (...) [p.11, Christian Bourgois]

The chance never arrived, until Bilbo Baggins was grown up, being about fifty years old or so, (...) [p.5, HarperCollins]

Titre: Re : Erreurs dans la traduction
Posté par: Tintallë le 25 février, 2008, 23:55:26

Est-ce que tu as relevé d'autres erreurs ? Est-ce que tu y as prêté attention (comparaison), ou bien es-tu tombé dessus un peu "au hasard" (édition bilingue) ? Ca serait intéressant de se concentrer sur certains passages... pour comparer les versions. Mais bon, ça représente beaucoup de temps une fois de plus.

Titre: Re : Erreurs dans la traduction
Posté par: Zelphalya le 26 février, 2008, 13:47:52

Si je peux me permettre un lien vers un sujet sur JRRVF (http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum11/HTML/001170.html), il y a quelques relevés qui y figurent, pas grand chose, mais ça fait déjà ça.