je crois que saruman veut dire homme malin ( je suis pas sur mais je sais quand meme que son nom a une signification-en anglais-) alors qu'en francais....
et pour la typographie, dans la version du silmarillion que j'ai qui est aux editions pocket( celui avec le balrog et gandalf) , les noms sont remplis de fautes d'ortographe , comme par exemple, le noms de la batailles nirnaeth anoediad " les larmes innombrables", en uns seule page il est ecrit avec trois orthographes différentes, et c'est la meme chose pour presque tout... a croire qu'ils ( les editeurs ) n'ont pas reverifiés le livre avant de l'imprimer.... pffffff...
y'en a quand meme qui ne sont pas meticulleux( meme moi qui suis un peu bordéliques
, je reverifi quand meme a chaque fois que j'écris quelque chose...