dernière maison simple

[voltige]

qui connait la signification de se nom donné par Tolkien à Fondcombe?

[Forfirith]

Peut-être aurais-tu pu étoffer un peu ton sujet..M'enfin...

Si j'ai bien compris ta question, je dirais (mais je n'en suis pas sûre) que sa "maison" (demeure, pour Fondombe, aussi une sorte de fort caché) est la dernière des Maisons des Noldor qui reste en Terre du Milieu...Je ne pense pas qu'on puisse contabiliser la Lórien, puisque seule Galadriel était Noldo...Lol
Enfin c'est mon idée, mais il me semble que cela était déjà expliqué quelque part...  

[frenchteacher]

La dernière maison simple : il faut regarder la source anglaise.
A mon avis, la traduction "simple" est ambigüe !
Cela signifie : civilisée, à mon avis !
A+

[Dalian]

"la dernière maison simple" aurait pu se traduire de nombreuses façons. Pour l'adjectif "dernier", Forfirith tient le bon bout, elle l'a bien défini, l'adjectif simple signifierait en français non la simplicité mais l'isolement, car elle demeure dans un endroit stratégique comme l'on a pu le constater dans la Bataille de Fornost où les troupes de Glorfindel prirent à revers les armées du Roi Sorcier. Elle se situe au pied des Monts Brumeux et est protégée par le gué de Bruinen. Simple peut aussi vouloir dire "libre" (comme dans l'appelation Peuples Libres, ceux qui s'opposent à Sauron). Ou encore l'hypothèse qu'a proposé frenchteacher qui pourrait aussi être recevable.