Arod

[shadowfax]

alors voila: j'étais en plein visionnage des deux tours sur mon dvd tout neuf avec (les scènes ajoutées et tout!) et dans le chapitre n°24 (Arod) on voit aragorn qui dresse un cheval qui s'appelle arod. et il semble ne l'avoir jamais vu.
mais au début, quand gimili, legolas et lui sont à la poursuite de merry et pippin, Eomer leur donne deux cheveaux: Hasufel et arod...
c'est le même Arod?!  

[Khamûl]

Et y'a aussi quand Aragorn est dans l'écurie avec Eowyn et qu'un cheval s'excite    il reussi a le calmer en lui parlant en elfique ensuite Eowyn vient vers Aragorn qui dit de laisser ce cheval en liberté car il a vu trop de guerre ou de sang   si c'est Arod le même c'est bizarre  

[arwen]

C'est vrai que tous a l'heure en regardant la VL des deux tours, je m'en suis rendu compte de ce detail qui ne m'avait pas choquée.
Etant je pense qu'il s'agit du meme Arod, pourquoi les soldat du rohan voudrait t'il appeler deux chevaux pareil ? A moins moin que ce soit comme sur certain chevax de concours appeler par exemple: Diablo du parc, son fils:Diablo du parc2
Son perit fils: Diablo du parc3 et enfin au derniére nouvelle Diablo du parc 4.
Enfin   vous avez suivit?      

[shadowfax]

Et y'a aussi quand Aragorn est dans l'écurie avec Eowyn et qu'un cheval s'excite    il reussi a le calmer en lui parlant en elfique ensuite Eowyn vient vers Aragorn qui dit de laisser ce cheval en liberté car il a vu trop de guerre ou de sang   si c'est Arod le même c'est bizarre  

c'est de cette scene dont je parle avec arod2 dans le chapitre 24 de la VL.
au debut je me suis dit que mes oreilles avaient été abusées par quelque sorcellerie mais j'ai regardé à deux fois! en j'ai l'impresson que le arod de Eomer et celui d'Eowyn ne sont as de la même couleur... ce seraient donc deux bêtes distinctes...   je comprend rien! lol
shadowfax.
 

[Khamûl]

J'ai pas encore était à en regarder la couleur des chevaux    mais promis la prochaine fois que je regarde Les Deux Tours j'y ferais attention  

[Galadriel]

Moi j'"ai po lma VL alors ....
Par contre je crois que dans Le Livre, Eomer donne Hasufel à Aragornet non pas Arod, enfin, il me semble, il faudra que je vérifie ...

[arwen]

Moi non plus je l'ai pas la VL mais il y a deux arod, Eomer donne a Aragorn un cheval Alezan, quand il tombe de la falaise dans l'eau, le cheval qui le retrouve est bai.

[Dalian]

Tu es sûre qu'il es bai le second celui qui sauva Aragorn sur les rives de la rivière?

[arwen]

Oui le bout de ses pattes et sa criniere sont foncé je l'ai regarder hiers.

[suladan]

Dans Le livre de la trilogie, il est écrit que le cheval rencontré à Edoras par Aragorn s'appelle Brégo et que c'était le cheval de Théodred.

[shadowfax]

oui! ya ca aussi: dans le livre, le cheval d'aragorn s'appelle brego et dans les films, ces t arod...
je dois avouer qu'à ce niveau, je suis un peu perdue!  

[suladan]

Ce livre est le guide des films, et il donne le nom du livre .

[shadowfax]

oui, je sais, je l'ai chez moi! je m'étais posé tout un tas de question quand j'avas vu ca parcqe que j'avais jamais entendu parler de brego avant! enfin, jy avais pas fait tres atention dans les livres...
il y a vraiment un hic quelque part!
ce serait pas un problème de traduction par hasard? brégo en francais et arod en VO?

[suladan]

pourquoi pas, de toute façon dans ce livre, il y a des défauts : le pays de duM ; arathorn, fils d'aragorn...

[Khamûl]

Mdrr ce Aragorn il a 4 chevaux    

Bon je sors c'était pas drôle  

[arwen]

Je me disait aussi, j'ai un fond d'ecran avec Aragorn et son cheval et il y a ecrit 'Strider & Brego'

[Dalian]

Bien Brego est son cheval resté en Arnor c'est halbarad et les Rôdeurs qui lui ramènent aux Gués d'Isen.(cf livre exclusivement voila pour l'info).
 

[shadowfax]

ok! merci beaucoup noble dalian ne nous avoir éclairer par ta conniassance de tolkien et ta mémoire! :P
mais ca nous explique toujours pas comment aragorn peut avoir deux cheveux qui ont le m^me nom mais qui sont différents!!  
shadowfax.

[Dalian]

A vrai dire pour les cheveux d'Aragorn c'est vrai je ne me suis jamais posé la question pourquoi il en a des gris et des noirs,...  

[shadowfax]

 oups!! ah, on peut dire que tu as l'oeil!  j'ai toujours du mal entre cheveaux et cheveux!  

[arwen]

Euh...cheveaux ne s'ecrit pas comme ca il me semble que c'est plutot : chevaux, *ouvre le dico....* cheval de pluriels chevaux.
  Aragorn on les voit pas trop c'est cheveux blanc..

[Forfirith]

Pour ma part, je pense qu'ils ont simplement utilisé différentes montures dans le film, sans vraiment se préoccuper de leur légères différences....  :P  

[estel]

.

C'est vrai que je m'était déjà posée la question en voyant le cheval qui ramène Aragorn ua gouffre de Helm dans la version courte. Et au vu de la VL, l'interrogation était plus grande encore. Je crois qu'il y a un problème de traduction, car en regardant la scène en VO il me semble en effet que le cheval qu'il apprivoise à Edoras et monte par la suite s'appelle Brego., et là, tout parait logique.

[shadowfax]

c'ext vrai que à edoras, quand aragorn parle en elfique au cheval, il me semble distinguer 'brego' m'enfin, c'est peut etre mes oreilles!

en ce qui concerne le pluriel de cheval (on va pas prendre de riques   ) et bien... no comment on va dire!! en plus, je suis gonflée parceque j'ai eu le dernier larousse 100e edition tout beau pour noel!
shadowfax.

[Uldrich]

Oui c'est une erreur de traduction du film. En fait c'en est même bizarre car l'erreur est réitérée jusque dans le retour du roi. A l'entrée du chemin des morts, quand le cheval d'aragorn s'enfuit, il essaie de le rappeler et il appelle :

  en français : Arod !
  en anglais : Brego ! (Bwego avec l'accent   )
  et pourtant, en VOST, le sous-titre donne Arod alors qu'aragorn dit clairement Brego.

Allez savoir d'où vient ce choix ...

Donc en résumé, le cheval nommé Arod qui est donné par Eomer, on le quitte à Edoras et c'est Brego qu'il dompte dans les écuries, qu'il monte lors de l'attaque des Wargs, et qui le sauve sur le rivage.