Un site et un forum forment un tout, il est normal qu'un forum apporte des éléments différents de ceux du site. D'autant plus que les gens peuvent visiter un forum, le consulter, sans s'y inscrire. 
Mais je pense que regrouper certains éléments dans une FAQ permettrait d'indiquer, de manière claire et concise, les éléments les plus intéressants, comme on le fait sur d'autres forums où je travaille. 
Peut-être un ou plusieurs de nos membres réguliers, qui s'ennuient pendant leurs vacances, pourraient m'y aider. 
C'est vrai qu'idéalement ce devrait être complémentaire, mais je pense qu'en pratique ce n'est pas vraiment le cas.
J'ai parlé à pas mal de personne grâce aux salons que l'on fait et souvent les gens qui connaissent le site n'ont jamais franchi la porte du forum (pas même pour lire sans participer), ils s'étonnent même qu'il y en ai un, alors peut-être est-ce la visibilité du forum, mais je ne crois pas.
Quant aux habitués du forum, on s'est rendu compte qu'ils ne remarquaient pas les nouveautés si on ne faisait pas un message sur le forum, et certains oublient le réflexe de la recherche sur le site, là encore peut-être un problème de visibilité mais bon, j'ai quelques doutes :/
Je pense aussi qu'il y a une question de goût, certains préfères avoir simplement des textes sans avoir à fouiller un débat ou n'aiment simplement pas avoir de contact, d'autres préfères discuter, débattre et n'aiment pas l'aspect formel et froid d'une page non dynamique.
Pour la FAQ, je ne peux pas aider n'ayant pas le temps d'autant plus que celle de Tolkiendil a également besoin d'être complétée pour sa parution (elle est en cours depuis longtemps avant le passage à la nouvelle version, ça commence à faire loin :P).
Bon courage pour fouiller le forum, c'est pas la tâche la plus drôle :P