Erreurs dans la traduction

Démarré par Eleglin, 11 Août, 2007, 22:43:48

« précédent - suivant »

Eleglin

Sujet de discussion pour signaler des erreurs dans la version française

Citation de: JRR Tolkien, Chap 1Cette occasion ne se présenta jamais avant que Bilbo Sacquet ne fût tout à fait adulte; il avait alors vingt-cinq cinquante ans (...) [p.11, Christian Bourgois]

The chance never arrived, until Bilbo Baggins was grown up, being about fifty years old or so, (...) [p.5, HarperCollins]

Tintallë

#1
Est-ce que tu as relevé d'autres erreurs ? Est-ce que tu y as prêté attention (comparaison), ou bien es-tu tombé dessus un peu "au hasard" (édition bilingue) ? Ca serait intéressant de se concentrer sur certains passages... pour comparer les versions. Mais bon, ça représente beaucoup de temps une fois de plus.

Zelphalya

Si je peux me permettre un lien vers un sujet sur JRRVF, il y a quelques relevés qui y figurent, pas grand chose, mais ça fait déjà ça.