The Hornburg est le nom de la forteresse qui défend l'entrées des Cavernes d'Aglarond que les Rohannais appellent Helm's deep.
D'après la carte situant dans "The Atlas of Middle-Earth - Revised edition" de Karen Wynn Fondstad, Helm's deep se situe sur les flanc de Ered Nimrais ( les Montagnes Blanches ) à environ 25 miles au sud est du gué de l'Isen.
A vol d'oiseua cela semblerais être au environs 50 miles au sud-est de Isengard, de l'autre côté de la Trouée de Calenardhon.
Helm's deep est à 96 miles au nord-ouest de Edoras, si l'on se fie au tableau "Pathways" du même ouvrage.
Ensuite, il me semble que c'est à Dunharrow et nom à Helm's deep que Halbarad rejoint Aragorn. Puisque c'est là que Eowyn, réuni les Eored de Rohan qui n'ont pas été à Helm's deep. C'est aussi de là qu'Aragorn, Legolas, Gimli et les Rangers du nord partent sur le Chemin des morts.
Ref:
The Atlas of Middle Earth - Revised Edition, ed. Harper Colins Publishers, aut. Karen Wynn Fondstad