Auteur Sujet: Fautes de grammaire dans les dialogues !  (Lu 2346 fois)

Hors ligne Celebrimbor

  • Membre vénérable
  • ****
  • Messages: 804
    • Voir le profil
Fautes de grammaire dans les dialogues !
« le: 31 octobre, 2006, 18:08:00 »
J'ai relevé une faute dans la VO du Retour du Roi version longue. Au début, au premier chapitre, à 03mn exactement du début, Sméagol dit ceci à Déagol (on l'entend et c'est aussi marqué dans les sous-titres):
Citer
Because...
it's my birthday and I wants it.
Le "s" à "wants" ne serait-il pas en trop ?  <_<

Hors ligne Eleglin

  • Conseil d'administration
  • ******
  • Messages: 3731
    • Voir le profil
    • Les Archives de Gondor
Re : Fautes de grammaire dans les dialogues !
« Réponse #1 le: 31 octobre, 2006, 18:11:05 »
Sméagol n'a t-il pas tendance à siffler, mon précieux ?

Hors ligne Lówen

  • Membre actif
  • **
  • Messages: 135
  • ~ Lay-di-La-Wen ~
    • Voir le profil
Re : Fautes de grammaire dans les dialogues !
« Réponse #2 le: 31 octobre, 2006, 18:42:01 »
C'est aussi ce que je me suis dit :p parce que pour des anglophones, faire une faute pareille ça me semble inconcevable ! :lol:
...Armarum Sorores...

Hors ligne Celebrimbor

  • Membre vénérable
  • ****
  • Messages: 804
    • Voir le profil
Re : Fautes de grammaire dans les dialogues !
« Réponse #3 le: 01 novembre, 2006, 19:39:39 »
Autre faute du même genre, mais cette fois l'inverse, dans le Retour du Roi version longue, à 01h23mn20sec :
Citation de: Gollum
He took it
Cette fois il manque le "s"  <_< Il le fait exprès ou quoi?

Hors ligne Tar-Daererein

  • Membre suprême
  • *****
  • Messages: 1479
    • Voir le profil
Re : Fautes de grammaire dans les dialogues !
« Réponse #4 le: 03 novembre, 2006, 20:50:54 »
Hum jamais de S à la 3 personne du singulier avec le prétérit. :)

He takes/ He took/ He is-has taken.

 :lol: ;)
Vive les Archives!

Personnage RP: Anflast
Couleur RP: #0000FF

Hors ligne Celebrimbor

  • Membre vénérable
  • ****
  • Messages: 804
    • Voir le profil
Re : Fautes de grammaire dans les dialogues !
« Réponse #5 le: 03 novembre, 2006, 21:03:18 »
Aie, excusez moi, j'ai honte  :siffle:

Mais ça n'excuse pas ça  <_< :
Citer
Because...
it's my birthday and I wants it.

 

Discussions liées

  Titre / Démarré par Réponses Dernier message
4 Réponses
2919 Vues
Dernier message 03 mai, 2004, 22:39:45
par Celebrìan
103 Réponses
22057 Vues
Dernier message 09 mars, 2006, 12:59:58
par Glorfindel
4 Réponses
2091 Vues
Dernier message 15 mars, 2007, 21:24:33
par Eleglin