Auteur Sujet: Lieu, milles...  (Lu 3954 fois)

Hors ligne Tar-Daererein

  • Membre suprême
  • *****
  • Messages: 1479
    • Voir le profil
Lieu, milles...
« le: 08 mai, 2006, 16:13:57 »
Voila, dans le SDA, Tolkien utilise comme unité de mesure le lieu et le mille: a quoi correspondent-ils dans notre système mètrique?(il utilise aussi des furlongs mais je sais que ça fait 202 mètres) :thumbup:
Vive les Archives!

Personnage RP: Anflast
Couleur RP: #0000FF

Hors ligne Celebrimbor

  • Membre vénérable
  • ****
  • Messages: 804
    • Voir le profil
Re : Lieu, milles...
« Réponse #1 le: 08 mai, 2006, 16:33:53 »
D'après Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieue)

-La lieue métrique vaut exactement 4 km;
-La lieue terrestre vaut 1/25 du degré d'un grand cercle terrestre, soit exactement 4,4448 kilomètres;
-La lieue marine vaut 1/20 du degré d'un grand cercle terrestre, soit 3 milles marins ou exactement 5,556 km.

Encore Wikipédia :
Le mille international (symbole : mi) est le mille qui est désigné lorsqu'il est question de mille sans autre qualificatif. Utilisé au États-Unis et au Royaume-Uni, il fait partie du système d'unités impériales. Le mille international est égal à 8 furlongs ou 1 760 verges (1 furlong = 220 verges) ou 5 280 pieds (1 verge = 3 pieds) ou 63 360 pouces (1 pied = 12 pouces) et vaut exactement 1 609,344 mètres (autrement dit, 1 m ~ 39,370 078 740 157 pouces)

Je crois que je réponds à ta question.

Hors ligne Olofántur

  • Membre vétéran
  • ***
  • Messages: 375
    • Voir le profil
    • Tolkiendil
'Twas in the Land of Willows that I heard th'unfathomed breath
Of the Horns of Ylmir calling - and shall hear them till my death.

(J.R.R. Tolkien)

Hors ligne Tar-Daererein

  • Membre suprême
  • *****
  • Messages: 1479
    • Voir le profil
Re : Lieu, milles...
« Réponse #3 le: 08 mai, 2006, 18:06:53 »
Je suis un peu perdu: Tolkien utilise qu'elle lieu??
Vive les Archives!

Personnage RP: Anflast
Couleur RP: #0000FF

Hors ligne Glorfindel

  • Conseil de modération
  • ******
  • Messages: 1686
    • Voir le profil
Re : Re : Lieu, milles...
« Réponse #4 le: 08 mai, 2006, 18:23:18 »
Je suis un peu perdu: Tolkien utilise qu'elle lieu??

Il utilise celles du système impérial. Le système impérial différe du sytème métrique, mais aussi du système américain pour ce qui est des poids et des quantités, alors mefie toi...<

Il me semble que le pouce est différenbt entre le système américain et le systèm,e impérial. Je sais qu'au Canada, il faut y faire attention car on utilise le système impérial pour le domaine de la construction et que j'ai entendu dire que le pouce américain ne mesure pas tout à fait la même chose en métrique.

Modérateur des Forums

Hors ligne shadowfax

  • Membre vénérable
  • ****
  • Messages: 630
    • Voir le profil
    • mes fics
Re : Lieu, milles...
« Réponse #5 le: 09 mai, 2006, 17:35:45 »
qu'est ce que c'est complique ces histoires! ils ne peuvent pas utiliser le metre comme tout le monde!  :lol:

je me souviens qu'une fois, lors d'un construction spatiale, il y avait eu un enorme quiproquo et le satellite s'est crashe car les uns avait fait leurs calculs selon le systeme metrique "normal" et les autres avec le systeme imperial...

"J'avais trouvé ma religion, rien ne me parut plus important qu'un livre"J.-P. Sarte, les mots
statut : en route pour un 4ème semestre !

Hors ligne Glorfindel

  • Conseil de modération
  • ******
  • Messages: 1686
    • Voir le profil
Re : Re : Lieu, milles...
« Réponse #6 le: 09 mai, 2006, 18:53:37 »
qu'est ce que c'est complique ces histoires! ils ne peuvent pas utiliser le metre comme tout le monde!  :lol:

je me souviens qu'une fois, lors d'un construction spatiale, il y avait eu un enorme quiproquo et le satellite s'est crashe car les uns avait fait leurs calculs selon le systeme metrique "normal" et les autres avec le systeme imperial...


Quand est-ce que les anglais et les américains ont fait quelque chose de simple dans les 3 derniers millénaires ? :siffle:
« Modifié: 09 mai, 2006, 19:12:49 par Glorfindel »
Modérateur des Forums

Hors ligne Tar-Daererein

  • Membre suprême
  • *****
  • Messages: 1479
    • Voir le profil
Re : Lieu, milles...
« Réponse #7 le: 09 mai, 2006, 20:03:00 »
Il faudra faire un topic rien que là dessus. :lol:

Récapitulons( :lol:): Tolkien utilise le système imperial de l'empire Britannique.
Dans ce système, le lieu fait 4025 mètre,
un mile 1344 mètre; c'est ça?
Vive les Archives!

Personnage RP: Anflast
Couleur RP: #0000FF

Hors ligne Glorfindel

  • Conseil de modération
  • ******
  • Messages: 1686
    • Voir le profil
Re : Re : Lieu, milles...
« Réponse #8 le: 09 mai, 2006, 21:30:31 »
Il faudra faire un topic rien que là dessus. :lol:

Récapitulons( :lol:): Tolkien utilise le système imperial de l'empire Britannique.
Dans ce système, le lieu fait 4025 mètre,
un mile 1344 mètre; c'est ça?

Un mile c'est  1.6179 kilomètre
Modérateur des Forums

Hors ligne Tar-Daererein

  • Membre suprême
  • *****
  • Messages: 1479
    • Voir le profil
Re : Lieu, milles...
« Réponse #9 le: 12 mai, 2006, 21:05:53 »
Merci Glorfindel, maintenant je vais pouvoir relire le SDA en comprenant enfin ces mesures. :thumbup:

Question: pourquoi ces mesures ne sont-elles pas converties dans le SDA ( lieu en kilomètre, mile en mètre ect).
Vive les Archives!

Personnage RP: Anflast
Couleur RP: #0000FF

Hors ligne Celebrimbor

  • Membre vénérable
  • ****
  • Messages: 804
    • Voir le profil
Re : Re : Lieu, milles...
« Réponse #10 le: 12 mai, 2006, 21:12:08 »
Question: pourquoi ces mesures ne sont-elles pas converties dans le SDA ( lieu en kilomètre, mile en mètre ect).

C'est le choix du traducteur, c'est vrais ue ce serait mieux si c'était conrtit, du moins, c'est ce que je pense. :wacko:

Hors ligne Olofántur

  • Membre vétéran
  • ***
  • Messages: 375
    • Voir le profil
    • Tolkiendil
Re : Lieu, milles...
« Réponse #11 le: 12 mai, 2006, 21:37:58 »
Elles sont converties, mais pas tout le temps. De mémoire, on parle de kilomètres et de centimètres dans la Communauté de l'Anneau, mais de milles et de pouces dans les deux autres parties.
'Twas in the Land of Willows that I heard th'unfathomed breath
Of the Horns of Ylmir calling - and shall hear them till my death.

(J.R.R. Tolkien)

Hors ligne Glorfindel

  • Conseil de modération
  • ******
  • Messages: 1686
    • Voir le profil
Re : Re : Lieu, milles...
« Réponse #12 le: 12 mai, 2006, 22:02:43 »
Elles sont converties, mais pas tout le temps. De mémoire, on parle de kilomètres et de centimètres dans la Communauté de l'Anneau, mais de milles et de pouces dans les deux autres parties.

Ça dépend de l'édition, mais la plus part fonctionent effectivement de cette manière là, conversion dans la Communeauté, mis pas dans les autres livres
Modérateur des Forums

Hors ligne Tar-Daererein

  • Membre suprême
  • *****
  • Messages: 1479
    • Voir le profil
Re : Lieu, milles...
« Réponse #13 le: 12 mai, 2006, 22:08:30 »
Je continue mon enquête :lol: :lol:: Pourquoi ont-ils convertis un livre sur trois? un oublis, ou autre chose?
« Modifié: 25 mai, 2006, 13:03:58 par Tar-Daererein »
Vive les Archives!

Personnage RP: Anflast
Couleur RP: #0000FF

Hors ligne Eleglin

  • Conseil d'administration
  • ******
  • Messages: 3731
    • Voir le profil
    • Les Archives de Gondor
Re : Re : Lieu, milles...
« Réponse #14 le: 15 juillet, 2006, 20:34:13 »
Elles sont converties, mais pas tout le temps. De mémoire, on parle de kilomètres et de centimètres dans la Communauté de l'Anneau, mais de milles et de pouces dans les deux autres parties.
il me semble qu'au moins dans le passage concernant l'ordonnance de la Comté, on parle en lieux et en milles